Jizo e o Velho Homem

Cidade de Tadami

Era uma vez viviam um velho e uma velha. O ano novo estava se aproximando,  foi então que a mulher com as mãos nos tecidos linhoso feitos à mão com sua alma e coração, disse ao velho, “O novo ano está se aproximando. Seria melhor vendermos esses tecidos em Tadami e nos preparar para o novo ano. Você poderia ir até Tatami e vendê-las?”

“Tudo bem”, disse o velho homem, vestindo um casaco e um chapéu de palha de bambú para chuva. Em suas mãos estavam os tecidos que a anciã tinha tecido. Em frente a um santuário no caminho para Tadami ele encontrou seis guardiões Jizo, cobertos de gelo. Os guardiões pareciam estar tremendo de frio. O velho homem pensou, “Eu sinto frio mesmo vestindo um casaco de palha para chuva. O Jizo-sama deve estar bem gelado. Oh, pobre Jizo-sama ….”

“Tenho uma boa idéia! Vou rasgar os tecidos que a minha mulher teceu para cobrir o pobre Jizo-sama”. Então o velho homem, pegando o tecido de suas costas, começou rasgando-os em tiras e usando para cobrir o Jizo. Quando tinha acabado, disse a si mesmo “, Jizo-sama deve estar mais quente agora. Estou muito feliz. Desde que eu tenha dado todo o tecido que minha mulher teceu, já não posso comprar mais nada para o ano novo. Mesmo assim, podemos saudar o novo ano com arroz ou trigo que temos em casa. Vou contar a ela quando chegar em casa. ”

Então o velho homem direcionou-se direto para casa. Em casa ele contou sobre o guardião para sua mulher, que ficou igualmente contente. “Oh, isso é maravilhoso. Jizo-sama deve estar muito feliz agora. Estou realmente satisfeita”, disse a anciã. Após o jantar, o velho homem sua mulher foram para a cama. Eles acordaram um tempo depois, ouvindo alguém bem distante dizer:

“Onde está a casa do velho homem? Onde está a casa da anciã? Vamos puxar a carga com ‘yo-ho’!” Ela não é tão pesada. Yo-ho! ”
“O que é aquilo? Eu não posso pensar em qualquer outra casa por aqui, exceto a nossa. Isso é muito estranho “, disse o velho homem à esposa.

“Onde está a casa do velho homem? Onde está a casa da anciã? Vamos puxar a carga com ‘yo-ho’!” Ela não é tão pesada. Yo-ho!” A voz chegou se aproximou e na frente da casa do velho, Jizo parou e disse, “É aqui. Esta é a casa do velho homem. Aqui está. Estou tão feliz que os encontrei.”
“O velho homem sua mulher estão dormindo.” Abriu a porta e deixou a carga dentro da casa. “Muito bom, o velho homem ficará contente. Muito bem, vamos voltar”, disse Jizo.

Depois de Jizo ter saído, o velho homem e sua mulher acordaram para descobrir o que tinha acontecido. Eles encontraram, entre muitos presentes, gloriosos artigos para o  ano novo – você provavelmente poderia encontrar tais coisas só em um magnífico castelo. E também tinha roupas vermelhas para crianças que vivem nas proximidades da velha residência do casal.

“Rasguei os tecidos e cobri Jizo-sama com eles. Jizo-sama, que se sentiu mais quente com os tecidos rasgados, deve ter deixado como um presente para nós”, disse o velho homem que pulou de alegria com sua esposa. Como todo mundo estava se preparando para o ano novo, o velho homem e mulher distribuíram a roupa vermelha e alimento para seus vizinhos, e eles viveram felizes para sempre.